1
00:00:15,700 --> 00:00:20,100
[långsam mystisk musik]

2
00:00:29,460 --> 00:00:33,100
[fåglarna ropar]

3
00:00:47,380 --> 00:00:48,820
[bil accelererar]

4
00:00:57,340 --> 00:00:59,620
[däck sladdar]

5
00:01:09,660 --> 00:01:13,020
[orolig musik]

6
00:01:26,460 --> 00:01:28,740
[fågel ropar]

7
00:01:28,820 --> 00:01:33,420
[majestätisk musik]

8
00:01:38,260 --> 00:01:41,460
[fordon accelererar]

9
00:01:57,220 --> 00:01:59,900
[svagt klang]

10
00:02:05,540 --> 00:02:09,140
[dörrlarmet ringer sakta]

11
00:02:26,380 --> 00:02:29,100
[klang fortsätter]

12
00:02:43,060 --> 00:02:45,540
[dörren slår igen]
[klangen slutar]

13
00:02:46,620 --> 00:02:51,220
- Dr Haber, det här är polisen.
- [echo]Det här är polisen.

14
00:02:51,300 --> 00:02:53,700
- Hör du mig?
- [echo]Hör du mig?

15
00:02:59,220 --> 00:03:00,020
[dramatisk musik]

16
00:03:00,020 --> 00:03:02,740
[dramatisk musik]

17
00:03:12,220 --> 00:03:15,140
[fåglarna ropar]

18
00:03:19,020 --> 00:03:20,780
Dr Haber?

19
00:03:23,140 --> 00:03:25,340
Dr Haber!

20
00:03:26,540 --> 00:03:28,900
Jag heter sergeant Whitford.

21
00:03:29,860 --> 00:03:32,140
Jag vill bara vara säker
att du är okej.

22
00:03:33,740 --> 00:03:37,180
If you can hear me, just holler.
- [eko] Holler, hojta.

23
00:03:38,060 --> 00:03:41,300
[birds taking flight and cawing]

24
00:03:45,140 --> 00:03:47,420
Dr Haber!

25
00:03:47,940 --> 00:03:50,740
[grenen knäpper och faller]

26
00:03:52,620 --> 00:03:55,300
[mystisk musik]

27
00:03:56,020 --> 00:03:57,980
[Whitford skriker]

28
00:04:08,420 --> 00:04:09,940
[suckar] Åh fan!

29
00:04:10,020 --> 00:04:12,540
[man] Behöver du någon
hjälpa till där nere?

30
00:04:14,180 --> 00:04:16,380
Nä, jag mår bra.

31
00:04:19,420 --> 00:04:24,420
[man] Du är okej. Bara ta tag
den där busken, nästan där.

32
00:04:24,500 --> 00:04:27,060
Det är det. Det är det.

33
00:04:29,620 --> 00:04:31,060
Är du okej?

34
00:04:31,380 --> 00:04:34,260
- Ja. Tack.
- You got to be careful up here.

35
00:04:34,340 --> 00:04:36,140
It's pretty rugged country.

36
00:04:44,660 --> 00:04:47,020
Om ägaren dyker upp,
ring stationen.

37
00:04:47,100 --> 00:04:48,580
Säker.

38
00:04:50,420 --> 00:04:51,540
[suckar]

39
00:04:51,900 --> 00:04:53,740
Åh fan!

40
00:05:06,980 --> 00:05:11,420
[spökande körmusik]

41
00:05:23,180 --> 00:05:26,820
[temamusik]

42
00:06:06,260 --> 00:06:09,540
[man] Ja. Det ser ut som det är
övergivits nära toppen.

43
00:06:10,100 --> 00:06:14,260
Haber. H-A-B-E-R.

44
00:06:14,940 --> 00:06:16,500
Okej, tack.

45
00:06:16,980 --> 00:06:18,140
Jag ringde staden för koppar, Sarge.

46
00:06:18,220 --> 00:06:19,420
De skickar runt en bil

47
00:06:19,500 --> 00:06:20,860
till dörrknackning
läkarens adress.

48
00:06:20,940 --> 00:06:22,420
Tack Reza.

49
00:06:22,500 --> 00:06:24,460
Låt mig veta så snart som
du hör av dem.

50
00:06:24,540 --> 00:06:25,740
Säkrar du bilen?

51
00:06:25,820 --> 00:06:27,340
Jag lämnade ett skogsbruk
officer med den.

52
00:06:27,420 --> 00:06:29,220
Vi ska hämta Scooter
att dra ner den.

53
00:06:29,300 --> 00:06:31,540
Du ser ut att behöva en kaffe.

54
00:06:31,620 --> 00:06:33,860
Brett, du kan göra det
pappersarbete på detta.

55
00:06:33,940 --> 00:06:34,780
[skrattar]

56
00:06:34,820 --> 00:06:36,340
Vad skrattar du åt, kompis.

57
00:06:36,420 --> 00:06:38,620
[Sam] Brett är smutsig han
fick inte jobbet.

58
00:06:38,700 --> 00:06:40,300
[Andie] Va, verkligen?

59
00:06:40,820 --> 00:06:42,380
Tja, tempot här

60
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
är lite olika
till det du brukade.

61
00:06:43,460 --> 00:06:45,140
Hur vet du det
vad jag är van vid?

62
00:06:45,220 --> 00:06:46,740
[Sam] Adrenalin för en sak.

63
00:06:46,820 --> 00:06:48,660
[Andie skrattar] Ja, kanske
Jag ser fram emot

64
00:06:48,740 --> 00:06:50,180
till taktförändringen.

65
00:06:50,260 --> 00:06:51,980
[Sam] Du kommer att behöva
att vara en lagspelare,

66
00:06:52,060 --> 00:06:54,780
men du är också en outsider.

67
00:06:55,100 --> 00:06:58,220
Jag menar, titta på mig. Jag har varit
här i nästan 50 år.

68
00:06:58,300 --> 00:07:00,020
Jag är fortfarande den där irländska inblåsningen.

69
00:07:00,020 --> 00:07:00,500
Jag är fortfarande den där irländska inblåsningen.

70
00:07:00,580 --> 00:07:01,580
[båda skrattar]

71
00:07:01,820 --> 00:07:04,260
[knackar]

72
00:07:06,060 --> 00:07:08,460
[officer] Okej, Dr Haber och
hans fru gick inte till jobbet.

73
00:07:08,540 --> 00:07:10,620
Båda sönerna går inte i skolan.

74
00:07:12,820 --> 00:07:15,260
[dörr knarrar]

75
00:07:15,540 --> 00:07:17,940
Ja. Gå in.
Jag ska kolla baksidan.

76
00:07:18,540 --> 00:07:20,020
Polis! Är det någon hemma?

77
00:07:20,340 --> 00:07:22,900
Okej, det är uppe på
Summit Road, eller hur?

78
00:07:24,020 --> 00:07:26,700
Jag hoppas priserna på den tavlan
matcha pumparna idag, Scooter.

79
00:07:26,780 --> 00:07:29,020
Det är bara för turisterna, Sam.

80
00:07:29,660 --> 00:07:31,020
Två dagar kvar, gubbe.

81
00:07:31,100 --> 00:07:34,460
Räknar ner dem,
Maddie, räknar ner dem.

82
00:07:36,900 --> 00:07:37,900
[kvinna] Jag ska
saknar dig massor, Sam.

83
00:07:37,980 --> 00:07:40,300
Ah Jesus, Bernice,
Jag dör inte.

84
00:07:50,820 --> 00:07:52,620
[Andie] Några fler råd?

85
00:07:52,700 --> 00:07:54,780
[Sam] Försök inte att göra
allt på egen hand,

86
00:07:54,860 --> 00:07:56,220
och gå inte ur vägen

87
00:07:56,300 --> 00:07:57,940
försöker behaga
någon av dessa obehagliga.

88
00:07:58,020 --> 00:07:59,940
[bilhorn tutar]

89
00:08:00,860 --> 00:08:03,740
Ah, lär dig att välja dina strider.

90
00:08:06,860 --> 00:08:08,340
- [kvinna] Hej!
- [Andie] Goddag.

91
00:08:08,420 --> 00:08:11,620
- Dubbel espresso. Inget socker.
- Tack.

92
00:08:12,100 --> 00:08:14,420
- Är cirkus i stan?
- Fyrhjulsdriven klubba.

93
00:08:14,500 --> 00:08:16,060
- Kan inte klaga.
- Ah.

94
00:08:16,140 --> 00:08:18,540
Åh, du är precis i tid
för den fotiga tippen.

95
00:08:20,300 --> 00:08:22,020
Om du inte hade märkt det,
Tams chefsbarista

96
00:08:22,100 --> 00:08:24,220
och inofficiell borgmästare
av denna stad.

97
00:08:24,300 --> 00:08:26,380
[Tam] Det är bra att ha
en frisk fläkt.

98
00:08:26,460 --> 00:08:27,980
Inte för att vi inte kommer att sakna Sam.

99
00:08:28,060 --> 00:08:30,460
Kristus! Alla pratar
som om jag är i graven.

100
00:08:30,540 --> 00:08:33,780
[Tam] Du kommer att älska det
här. Detta är Guds land.

101
00:08:33,860 --> 00:08:36,180
[Sam] Även för gudlösa
jävlar som jag.

102
00:08:45,460 --> 00:08:46,940
Hittar du något?

103
00:08:51,860 --> 00:08:54,740
[officer] Dr Patrick Haber
är misstänkt för mordet

104
00:08:54,820 --> 00:08:56,660
av hans fru och två söner.

105
00:08:56,740 --> 00:08:58,980
Han är nu ungefär
åtta timmar saknas.

106
00:08:59,060 --> 00:09:00,020
Vår misstänkte är förtvivlad,

107
00:09:00,020 --> 00:09:00,820
Vår misstänkte är förtvivlad,

108
00:09:00,900 --> 00:09:03,180
så vi kommer att prioritera
de nedåtgående backarna

109
00:09:03,260 --> 00:09:04,180
mot nordost.

110
00:09:04,220 --> 00:09:06,500
[man] Nej, du har fel.
Jag tror att han är på väg västerut.

111
00:09:06,580 --> 00:09:08,020
Det är vad hans spår antyder.

112
00:09:08,100 --> 00:09:10,180
Owen Cooper, före detta skogsbruk.

113
00:09:10,260 --> 00:09:11,860
Ingen vet detta
land som han gör.

114
00:09:12,300 --> 00:09:15,860
Tja, jag tror, eh, jag tror att vi kommer att göra det
stanna med vetenskapen.

115
00:09:15,940 --> 00:09:18,180
Okej, låt oss börja jobba.

116
00:09:22,780 --> 00:09:32,660
[officer] Dr. Haber!

117
00:09:32,740 --> 00:09:35,620
[fåglarna ropar]

118
00:09:55,780 --> 00:09:59,220
[majestätisk musik]

119
00:10:04,620 --> 00:10:06,340
[suckar]

120
00:10:06,420 --> 00:10:08,300
[tjänsteman över radio]Bas
Station för att söka efter team.

121
00:10:08,380 --> 00:10:11,500
Verktyg nere, människor. Väl
suspendera tills första ljuset.

122
00:10:11,580 --> 00:10:14,860
Air Wing kommer att fortsätta
söker över natten med FLIR.

123
00:10:24,420 --> 00:10:29,460
Hej där Archie. Vackert
pojke, hej. Vi ska visa dem.

124
00:10:29,540 --> 00:10:31,940
Du är lite rastlös kompis.
Saknar du hem? Så några...

125
00:10:32,020 --> 00:10:33,660
[kvinna] Du pratar med
din häst igen?

126
00:10:33,740 --> 00:10:38,220
Ja, jag får mer kärlek av
Archie än från, du vet vem.

127
00:10:38,660 --> 00:10:41,460
- Hur klarar han sig?
- Ah, han kommer att älska det.

128
00:10:41,540 --> 00:10:42,900
Allt utrymme här uppe.

129
00:10:42,980 --> 00:10:44,660
[fågelskrik]

130
00:10:44,740 --> 00:10:48,220
- Vad är det?
- Vet inte, en uggla?

131
00:10:49,860 --> 00:10:52,100
[Andie] De är fortfarande
letar efter honom.

132
00:10:52,540 --> 00:10:54,580
Hur kunde han göra
något så hemskt?

133
00:10:54,660 --> 00:10:58,460
Ja, sådana jävlar.
De har alltid ursäkter.

134
00:10:58,540 --> 00:11:00,020
Stress på jobbet.
Barn som hatar dig.

135
00:11:00,020 --> 00:11:01,260
Stress på jobbet.
Barn som hatar dig.

136
00:11:01,340 --> 00:11:03,100
Åh, borde jag vara orolig?

137
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
Kom igen, middag.

138
00:11:06,980 --> 00:11:09,380
Jag kommer om en sekund.
Jag tar bara på mig hans filt.

139
00:11:10,740 --> 00:11:12,700
[Andie] Hmm.

140
00:11:12,780 --> 00:11:14,220
[häst som frustar]

141
00:11:15,220 --> 00:11:16,900
Din flygblad ser bra ut.

142
00:11:16,980 --> 00:11:19,660
Jag skulle åka till Mansfield
imorgon, ge lite.

143
00:11:19,740 --> 00:11:22,060
Ja, köpcentret har
fick en anslagstavla för samhället.

144
00:11:22,300 --> 00:11:23,820
Självklart gör det det.

145
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
Och hur var din dag, Kirra?

146
00:11:27,180 --> 00:11:30,100
Det började med ett dött får
med magen hängande.

147
00:11:30,180 --> 00:11:32,500
Gick nedför backen därifrån.
Skolan sög.

148
00:11:32,580 --> 00:11:34,100
Döda får!
Vilka döda får?

149
00:11:34,180 --> 00:11:35,940
En av Grants, från nästa dörr.

150
00:11:36,020 --> 00:11:37,140
Och vad gjorde du med den?

151
00:11:37,220 --> 00:11:39,180
Var tror du
kom kotletterna ifrån?

152
00:11:39,860 --> 00:11:41,980
Grant tog av det.
Han var ganska uppskuren.

153
00:11:42,060 --> 00:11:43,620
Han tror att vi har en
problem med vilda hundar.

154
00:11:43,700 --> 00:11:45,660
Jag blir vegetarian.

155
00:11:48,700 --> 00:11:50,300
Hm-mm.

156
00:11:51,660 --> 00:11:52,900
Hennes liv kretsar
runt sina vänner

157
00:11:52,980 --> 00:11:54,900
och vi har rivit bort det hela.

158
00:11:54,980 --> 00:11:58,380
Ja, jag försöker bara
för att hålla henne säker. Ni båda två.

159
00:11:58,460 --> 00:12:00,020
Han sitter i fängelse. Han kan inte skada oss.

160
00:12:00,020 --> 00:12:00,700
Han sitter i fängelse. Han kan inte skada oss.

161
00:12:00,780 --> 00:12:03,620
Det är inte Leigh Schaefer,
det är hans jävla gubbe.

162
00:12:05,820 --> 00:12:09,540
Du gjorde ditt jobb,
och jag är stolt över dig.

163
00:12:10,700 --> 00:12:12,740
Och jag vet vad du har
gett upp att komma hit.

164
00:12:12,820 --> 00:12:14,340
[kyssar]

165
00:12:16,100 --> 00:12:20,020
Hon kommer så småningom.

166
00:12:23,660 --> 00:12:25,460
[spänd musik]

167
00:12:25,540 --> 00:12:27,900
[fjäril vingarna flaxar]

168
00:12:38,700 --> 00:12:43,220
[spökande körmusik]

169
00:12:46,540 --> 00:12:49,620
[fågelskriker]

170
00:12:50,860 --> 00:12:53,460
[djur ylande]

171
00:12:59,100 --> 00:13:00,020
[spänd musik]

172
00:13:00,020 --> 00:13:02,260
[spänd musik]

173
00:13:02,660 --> 00:13:04,740
[pistolsprängningar]

174
00:13:05,820 --> 00:13:07,260
Vad var det?

175
00:13:07,340 --> 00:13:09,340
[pistolavfyrning]

176
00:13:09,420 --> 00:13:11,900
[pipande]

177
00:13:16,420 --> 00:13:18,180
Stanna här.

178
00:13:20,780 --> 00:13:22,660
- Någon skjuter.
- Japp.

179
00:13:22,740 --> 00:13:24,180
[Helen] Andie,
tänk om det är Schäfer?

180
00:13:24,260 --> 00:13:27,340
Stanna kvar båda två,
håll dig borta från fönstren.

181
00:13:30,780 --> 00:13:33,420
[spänd musik]

182
00:13:48,060 --> 00:13:51,300
[musik bygger och slutar]

183
00:14:00,260 --> 00:14:02,300
[facklakontakten klickar]

184
00:14:11,460 --> 00:14:13,260
[fordonsmotorn startar]

185
00:14:15,340 --> 00:14:16,620
[dramatisk musik]

186
00:14:16,700 --> 00:14:19,660
Polis! Gå ut ur fordonet.

187
00:14:20,060 --> 00:14:22,140
[fordon accelererar]

188
00:14:24,340 --> 00:14:26,700
[man] Hur gillar du det...

189
00:14:26,780 --> 00:14:28,780
[horn tutar]
[män skrattar]

190
00:14:36,260 --> 00:14:38,780
[vinden blåser]
[fåglarna kvittrar]

191
00:14:43,340 --> 00:14:46,900
Inte bra för midjan,
eller blodtrycket.

192
00:14:46,980 --> 00:14:49,020
Kom ihåg, det är det inte heller
konfrontera spotlights

193
00:14:49,100 --> 00:14:50,260
mitt i
den blodiga natten.

194
00:14:50,340 --> 00:14:53,540
Du ignorerar bara skott
utanför ditt hus, eller hur?

195
00:14:53,620 --> 00:14:55,700
Låter som Masons för mig.

196
00:14:55,780 --> 00:14:57,700
Två bröder, Nash och Liam.

197
00:14:57,780 --> 00:15:00,020
Bor längs den gamla sågverksvägen.

198
00:15:00,020 --> 00:15:00,100
Bor längs den gamla sågverksvägen.

199
00:15:00,820 --> 00:15:02,700
Har haft ont i min mjälte
för åsnor.

200
00:15:02,780 --> 00:15:04,700
Vad pratar vi om?
Två huvuden och en banjo?

201
00:15:04,780 --> 00:15:07,020
Ringbarkande rådjur
deras lilla hobby.

202
00:15:07,100 --> 00:15:08,540
De ger inte två
skit om lagen.

203
00:15:08,620 --> 00:15:10,820
Ja, de kanske bara är använda
att komma undan med det.

204
00:15:11,260 --> 00:15:13,220
[officer] Hej chef. Har du en sekund?

205
00:15:16,460 --> 00:15:18,260
[Brett] Morgon där Sarge.

206
00:15:18,340 --> 00:15:19,580
Vi har en kille
här borta som påstår

207
00:15:19,660 --> 00:15:21,740
att ha lite information
på vår försvunna man.

208
00:15:21,820 --> 00:15:22,700
Och?

209
00:15:22,740 --> 00:15:23,900
Åh, han skulle inte berätta det för mig.

210
00:15:23,980 --> 00:15:25,980
Han har krävts att få tala
till den nya sergeanten.

211
00:15:28,940 --> 00:15:31,180
- Han är helt din.
- Tack.

212
00:15:31,260 --> 00:15:33,220
Jag heter Damien. Damien Starc.

213
00:15:33,300 --> 00:15:35,420
Du har lite information
på mannen vi letar efter?

214
00:15:35,500 --> 00:15:37,420
Det måste du vara
tittar nära vatten.

215
00:15:37,500 --> 00:15:42,580
En flod. Egentligen två floder,
där de konvergerar.

216
00:15:42,660 --> 00:15:45,940
– Eller kanske bäckar.
- Har du sett honom?

217
00:15:46,020 --> 00:15:47,620
Kan du peka på var.

218
00:15:48,700 --> 00:15:50,620
Åh nej, jag, jag har inte sett honom.

219
00:15:50,700 --> 00:15:52,940
Nej, inte faktiskt.
Det var mer som en vision.

220
00:15:53,780 --> 00:15:55,740
Jag har dem ibland.

221
00:15:55,820 --> 00:15:56,820
Vad? Visioner!

222
00:15:56,820 --> 00:15:58,020
Jag vet att det är svårt att tro.

223
00:15:58,100 --> 00:15:59,780
Det tog mig väldigt lång tid
dags att tro det själv.

224
00:15:59,860 --> 00:16:00,020
Det var precis efter att jag såg
nyheterna på tv

225
00:16:00,020 --> 00:16:01,740
Det var precis efter att jag såg
nyheterna på tv

226
00:16:01,820 --> 00:16:03,060
igår kväll, om den här mannen.

227
00:16:03,140 --> 00:16:06,220
Jag såg det. Två floder eller
bäckar som möts.

228
00:16:06,300 --> 00:16:08,380
Nu är jag helt säker
det är där han är.

229
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
är du en vän till
Överkonstapel Söt?

230
00:16:10,860 --> 00:16:13,420
Ljuv.
Nej då. Inget sätt.

231
00:16:14,060 --> 00:16:16,100
Okej. Okej.
Sätt dig bara.

232
00:16:18,220 --> 00:16:19,580
[Cripps] Sergeant!

233
00:16:19,660 --> 00:16:22,060
Jag vill ha dig nere i Brokenridge
organisera leveranser.

234
00:16:22,140 --> 00:16:23,460
Jag har tillräckligt med arbetskraft.

235
00:16:23,540 --> 00:16:25,340
Jag behöver någon
med din kompetens,

236
00:16:25,420 --> 00:16:27,900
utanför berget, kör logistik.

237
00:16:44,580 --> 00:16:47,300
[indikatorklickning]

238
00:17:02,500 --> 00:17:07,500
[spänd musik]

239
00:17:14,140 --> 00:17:15,620
[hund skäller]

240
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
Fan!

241
00:17:17,260 --> 00:17:18,780
Ring av din hund.

242
00:17:19,860 --> 00:17:20,980
Jag sa avbryt honom!

243
00:17:21,780 --> 00:17:24,180
Trudy!
Kom ur det.

244
00:17:30,260 --> 00:17:31,860
Vad kommer blodet ifrån?

245
00:17:31,940 --> 00:17:34,980
["Cherry Bomb"
av Roni Lee spelar]

246
00:17:35,060 --> 00:17:38,940
♪ är din
Ch-ch-ch-ch-ch körsbärsbomb♪

247
00:17:39,020 --> 00:17:41,300
♪ hej världen
Jag är din vilda tjej♪

248
00:17:41,380 --> 00:17:43,020
[man] Hej!

249
00:17:46,740 --> 00:17:48,020
Jag är sergeant Whitford.

250
00:17:48,100 --> 00:17:50,220
Tänkte att jag skulle stanna in
och presentera mig själv.

251
00:17:50,580 --> 00:17:53,180
Nash, låt oss gå.

252
00:17:53,260 --> 00:17:55,140
Har ni varit ute och jagat?

253
00:17:55,220 --> 00:17:55,980
Hmm?

254
00:17:56,020 --> 00:17:57,860
Tja, var var den
kommer rådjur ifrån?

255
00:17:58,940 --> 00:18:00,020
Det är en speciell ras.

256
00:18:00,020 --> 00:18:00,580
Det är en speciell ras.

257
00:18:00,660 --> 00:18:02,780
Häromkring kallar vi dem får.

258
00:18:02,860 --> 00:18:04,740
[båda skrattar]

259
00:18:04,820 --> 00:18:06,780
Jag såg inte får
i dina hagar.

260
00:18:06,860 --> 00:18:10,100
Vi kör dem inte.
Boskap ger sjukdomar.

261
00:18:12,500 --> 00:18:14,220
Så fick du det liksom
detta från slaktaren?

262
00:18:14,300 --> 00:18:15,700
Vi fick det av Bryan Harris.

263
00:18:16,100 --> 00:18:18,580
Han driver gården mellan
här och Mansfield.

264
00:18:18,660 --> 00:18:19,660
Vi jobbar för honom.

265
00:18:19,660 --> 00:18:20,820
Och han betalar dig i fårkött?

266
00:18:20,900 --> 00:18:23,540
Vi får vad som helst
vilda hundar får först.

267
00:18:23,620 --> 00:18:25,500
Fick en fin samling
på ditt staket.

268
00:18:25,580 --> 00:18:26,700
Som julpynt.

269
00:18:26,780 --> 00:18:28,940
Vilda hundar är ett gissel.

270
00:18:31,740 --> 00:18:34,140
Vet du vad
är annat ett gissel?

271
00:18:35,020 --> 00:18:36,940
Och jag har precis lärt mig om detta.

272
00:18:39,420 --> 00:18:40,420
Ringbarking.

273
00:18:41,140 --> 00:18:42,860
Jag trodde att det var det
något du gjorde mot träd.

274
00:18:42,940 --> 00:18:45,980
Men dessa hjältar, de skjuter en
rådjur bara för att skära av huvudet

275
00:18:46,060 --> 00:18:47,500
och låt köttet ruttna.

276
00:18:47,580 --> 00:18:49,620
De är ute efter hornen,
antar jag.

277
00:18:52,660 --> 00:18:56,940
Flash rigg.
Det ser ganska bekant ut.

278
00:18:57,460 --> 00:18:59,620
Saknar bara en röv.

279
00:19:00,260 --> 00:19:01,980
[båda skrattar]

280
00:19:04,220 --> 00:19:06,420
[Helen] Sätt upp en flygblad, men ingen
av de företag jag gick in i

281
00:19:06,500 --> 00:19:08,740
sökte bokhållare.

282
00:19:10,860 --> 00:19:12,220
Hörde du mig?

283
00:19:12,300 --> 00:19:14,900
Åh, det är inte som
det är något brådskande.

284
00:19:14,980 --> 00:19:18,460
Ja, men jag vill jobba.
Vad mer ska jag göra här?

285
00:19:18,540 --> 00:19:19,460
Du är en intelligent kvinna,

286
00:19:19,500 --> 00:19:21,620
Jag är säker på att du kommer att hitta massor
saker att göra.

287
00:19:21,700 --> 00:19:22,580
[båda skrattar]

288
00:19:22,620 --> 00:19:26,340
[band som spelar "Khe Sanh"
av Cold Chisel]

289
00:19:26,620 --> 00:19:29,540
♪ hade
Vietnam cold turkey♪

290
00:19:29,620 --> 00:19:31,980
♪ från havet
Till Silver City♪

291
00:19:32,060 --> 00:19:36,300
♪ och det är bara annat
Veterinärer kunde förstå♪

292
00:19:37,460 --> 00:19:40,700
[Sam] Tja, vem skulle ha trott
Jag skulle vara så här populär, va?

293
00:19:40,780 --> 00:19:42,220
Det är bra uppslutning.

294
00:19:42,300 --> 00:19:44,340
Sam, kan jag presentera
dig till min partner Helen

295
00:19:44,420 --> 00:19:46,220
och vår dotter Kirra.

296
00:19:46,540 --> 00:19:50,780
Kirra, Helen. Kan inte berätta för dig
vad kul det är att träffa dig.

297
00:19:51,340 --> 00:19:52,780
Du måste vara väldigt stolt
av denna kvinna.

298
00:19:52,860 --> 00:19:54,420
Det är vi.

299
00:19:55,460 --> 00:19:57,540
[skrattar] Hej.

300
00:20:00,820 --> 00:20:03,260
Jag ska ge oss några drinkar.
Kom igen, Kee.

301
00:20:05,780 --> 00:20:08,340
- Trevlig familj.
- Tack.

302
00:20:09,140 --> 00:20:10,980
Har du lyckats med Haber?

303
00:20:11,860 --> 00:20:14,420
Jag skulle inte bli förvånad om de
hittade aldrig buggaren.

304
00:20:14,500 --> 00:20:18,260
Jag tillbringade eftermiddagen med att leta
över de försvunna personerna.

305
00:20:18,340 --> 00:20:20,780
12 månader sedan
en kille i en Volvo,

306
00:20:20,860 --> 00:20:24,740
Michael Novak, bryter ihop
Timbertop, aldrig sett igen.

307
00:20:24,820 --> 00:20:28,700
För fyra månader sedan en kvinna
från Mentone, Jean Grierson,

308
00:20:28,780 --> 00:20:30,700
vandring på Buller
till Stirling Trail,

309
00:20:30,780 --> 00:20:32,340
bara försvinner ut i tomma luften.

310
00:20:33,020 --> 00:20:34,300
Stadsfolk.

311
00:20:34,380 --> 00:20:35,980
Det är tre personer nu,

312
00:20:36,060 --> 00:20:39,860
saknas inom en radie på 40k
inom loppet av ett år.

313
00:20:39,940 --> 00:20:41,380
Du vet, i staden
vi kallar det ett mönster.

314
00:20:41,460 --> 00:20:43,580
Här uppe är det ett faktum.

315
00:20:43,660 --> 00:20:46,500
[man] Okej, håll tyst.
Tack.

316
00:20:46,580 --> 00:20:47,580
Kom igen, lite tyst.

317
00:20:47,620 --> 00:20:49,180
- Kom igen alla.
- Åh shit!

318
00:20:49,260 --> 00:20:50,700
Vem är det?

319
00:20:50,780 --> 00:20:51,940
Bryan jävla Harris.

320
00:20:52,020 --> 00:20:54,020
Boyd, kan, kan du
bara hålla käften en sekund?

321
00:20:55,020 --> 00:20:57,580
[Bryan] Um, okej,
hm, jag är inte, eh,

322
00:20:57,660 --> 00:20:59,500
– Jag är inte här för att hålla ett tal.
- Åh ja.

323
00:20:59,580 --> 00:21:00,020
Nej, inte här för att ge
ett tal, men nej,

324
00:21:00,020 --> 00:21:01,660
Nej, inte här för att ge
ett tal, men nej,

325
00:21:01,740 --> 00:21:03,900
Jag vill hälsa alla välkomna

326
00:21:03,980 --> 00:21:07,380
till Sam Dysons pensionärsfest.

327
00:21:07,460 --> 00:21:08,940
[hejar och klappar]

328
00:21:09,020 --> 00:21:10,820
Ja. Titta nu,
som stolt president

329
00:21:10,900 --> 00:21:12,980
av den alpina boskapen
förening,

330
00:21:13,060 --> 00:21:17,980
Jag, det har varit min plikt
att arbeta hand i handske

331
00:21:18,060 --> 00:21:20,340
med den lokala konstabulären.

332
00:21:20,420 --> 00:21:23,260
Nu, Sam och jag gör det inte
alltid se öga mot öga.

333
00:21:23,340 --> 00:21:24,700
Århundradets underdrift.

334
00:21:24,780 --> 00:21:25,940
Men se,
Jag tycker att det är rättvist att säga

335
00:21:26,020 --> 00:21:27,540
som vi har det yttersta
respekt för varandra.

336
00:21:27,620 --> 00:21:28,860
ha!

337
00:21:29,420 --> 00:21:30,620
[spritt skratt]

338
00:21:30,700 --> 00:21:33,540
Ja, som en åtgärd
av det avseendet, um,

339
00:21:33,620 --> 00:21:35,340
baren är på mig ikväll.

340
00:21:35,420 --> 00:21:36,460
[publiken jublar]

341
00:21:36,540 --> 00:21:39,580
Nej! Öl och vin.

342
00:21:42,460 --> 00:21:44,540
Mycket generös.

343
00:21:45,500 --> 00:21:47,340
- Är det hans fru?
- Hmm.

344
00:21:47,420 --> 00:21:49,060
Claire.

345
00:21:49,140 --> 00:21:50,380
Hon tittar inte
för glad över det.

346
00:21:50,460 --> 00:21:51,860
Hmm.

347
00:21:51,940 --> 00:21:52,860
[man skriker] Tal!

348
00:21:52,900 --> 00:21:54,860
Åh Sammy, kom igen,
du håller oss ett tal, kompis.

349
00:21:54,940 --> 00:21:58,140
[publik] Ja, tal!

350
00:21:58,220 --> 00:22:00,020
Okej. Okej. Okej.
Vi ska hålla det kort och gott.

351
00:22:00,020 --> 00:22:01,260
Okej. Okej. Okej.
Vi ska hålla det kort och gott.

352
00:22:01,340 --> 00:22:02,340
Nu när han betalar,

353
00:22:02,420 --> 00:22:04,420
Jag vill inte skära i
vår drickstid.

354
00:22:04,980 --> 00:22:08,300
40 år. Det är en lång tid.

355
00:22:09,380 --> 00:22:13,300
Det har mest varit ett privilegium,

356
00:22:13,860 --> 00:22:15,860
ibland en botgöring.

357
00:22:15,940 --> 00:22:18,460
Det finns saker jag kommer att sakna
och det finns saker jag inte kommer att göra.

358
00:22:18,540 --> 00:22:21,140
Du kommer att bli glad att veta att jag har
lämnade er alla i goda händer.

359
00:22:21,220 --> 00:22:23,860
Jag vill att du ska bli sergeant
Whitford känner sig som hemma.

360
00:22:23,940 --> 00:22:27,020
Tro mig,
du har tur som har henne.

361
00:22:27,100 --> 00:22:28,340
Vad gäller mig,

362
00:22:28,420 --> 00:22:31,340
du hittar mig i Delatite,
jagar Big Bastard.

363
00:22:31,420 --> 00:22:33,020
Om någon avbryter mig,

364
00:22:33,100 --> 00:22:34,900
Jag vill att du kommer beväpnad
med sexpack,

365
00:22:34,980 --> 00:22:37,420
eller en mycket dyr
flaska whisky.

366
00:22:37,500 --> 00:22:39,420
Eller helst båda.

367
00:22:39,500 --> 00:22:41,460
Skål. Tack.

368
00:22:41,540 --> 00:22:42,900
[publiken klappar]

369
00:22:45,540 --> 00:22:50,460
[band spelar]
[människor pratar]

370
00:23:00,980 --> 00:23:02,220
[Helen] Och vart ska du?

371
00:23:02,300 --> 00:23:04,380
För att hitta en signal.
Wi-fi här suger.

372
00:23:04,460 --> 00:23:05,740
Stanna där vi kan se dig.

373
00:23:05,820 --> 00:23:06,980
[telefonen ringer]

374
00:23:07,060 --> 00:23:09,580
Hej, ja...

375
00:23:09,660 --> 00:23:12,540
Owen Cooper,
du var uppe vid sökningen.

376
00:23:12,620 --> 00:23:14,660
Ja, inte längre.
Cripps gav mig röv också.

377
00:23:15,540 --> 00:23:17,340
Tror du fortfarande att de är det
tittar åt fel håll?

378
00:23:17,420 --> 00:23:19,260
Ah, det spelar ingen roll
vad jag tycker.

379
00:23:19,340 --> 00:23:21,620
Ex-skogsbruk, eller hur?
Vad gör du nu?

380
00:23:21,700 --> 00:23:23,820
Jag tar kontanter
turister på avlägsna vandringar

381
00:23:23,900 --> 00:23:26,540
genom det höga landet,
för spektakulära selfies.

382
00:23:26,620 --> 00:23:28,460
– Det är spektakulärt.
- Hmm.

383
00:23:28,540 --> 00:23:32,380
Och ljuden, wow!
Det är avskräckande, nästan.

384
00:23:32,740 --> 00:23:35,060
Nåväl, Country
kan göra det mot dig.

385
00:23:35,140 --> 00:23:37,780
När tiden är inne,
du kommer att höra det.

386
00:23:41,580 --> 00:23:43,340
Hej jag tror jag bara
fick mitt första jobb.

387
00:23:43,420 --> 00:23:45,260
Se, all den oro för ingenting.

388
00:23:45,340 --> 00:23:47,540
- Ja.
- Åh, grattis.

389
00:23:47,900 --> 00:23:50,340
[suckar]

390
00:23:51,540 --> 00:23:54,860
[Ben] Hej, ta bussen,
eller hur?

391
00:23:54,940 --> 00:23:58,300
Japp. Till det patetiska
ursäkt för en skola.

392
00:23:58,460 --> 00:24:00,020
[hånande]

393
00:24:00,020 --> 00:24:00,220
[hånande]

394
00:24:00,780 --> 00:24:01,900
Vad är det?

395
00:24:01,980 --> 00:24:05,140
– Åh, Vodka och passionsfrukt.
- Bogan.

396
00:24:13,060 --> 00:24:14,660
[fliftar]

397
00:24:14,740 --> 00:24:16,540
[skrattar]

398
00:24:16,620 --> 00:24:18,780
[hostar]

399
00:24:19,540 --> 00:24:22,620
- Du har två mammor, eller hur?
- Ja. Så vad?

400
00:24:22,700 --> 00:24:24,540
En av dem är svart?

401
00:24:24,620 --> 00:24:27,060
- Det var hennes pappa.
- Åh...

402
00:24:27,140 --> 00:24:28,820
[pojke] Vem är din fröken, Ben?

403
00:24:28,900 --> 00:24:30,420
Hon är inte min fröken.

404
00:24:32,580 --> 00:24:35,420
Tänk om jag var det?
Vad är det för dig?

405
00:24:36,140 --> 00:24:39,660
Du måste vara en noob.
Ben Cooper är en gimp.

406
00:24:40,540 --> 00:24:42,100
Och du är uppenbarligen en kuk.

407
00:24:42,180 --> 00:24:44,380
[pojkar skrattar]

408
00:24:46,140 --> 00:24:48,900
Hon är den nya polisens
dotter, Finn.

409
00:24:49,180 --> 00:24:50,340
dra åt helvete!

410
00:24:50,420 --> 00:24:51,540
Tänk om jag är det?

411
00:24:51,980 --> 00:24:53,180
Du tror verkligen att hon är det
ska bry sig

412
00:24:53,260 --> 00:24:54,660
om någon redneck stener?

413
00:24:55,020 --> 00:24:56,780
[pojkar skrattar]

414
00:25:08,540 --> 00:25:11,580
[hostar]

415
00:25:12,620 --> 00:25:14,860
Jag vill åka hem, mamma.

416
00:25:16,340 --> 00:25:18,460
Jag hatar det här.

417
00:25:19,900 --> 00:25:25,260
Jag vill bara dö. Det gör jag.
Jag önskar att jag var död.

418
00:25:26,580 --> 00:25:29,060
[Kirra retching]

419
00:25:30,020 --> 00:25:31,140
[kvinnlig officer över radio]
Air Wing till basen.

420
00:25:31,220 --> 00:25:32,980
Vi har slutfört ett svep
av de södra koordinaterna.

421
00:25:33,060 --> 00:25:34,500
Inga tecken på den misstänkte.

422
00:25:34,580 --> 00:25:36,780
Vi ändrar fokus
till den östra sluttningen.

423
00:25:37,140 --> 00:25:38,620
[manlig officer] Base, kopiera det.

424
00:25:49,780 --> 00:25:50,780
[knackar]

425
00:25:51,060 --> 00:25:51,900
Är du fortfarande här?

426
00:25:51,940 --> 00:25:53,420
Varför är du inte uppe vid sökningen?

427
00:25:53,500 --> 00:25:55,260
Åh, jag fick ett pass från chefen.

428
00:25:55,580 --> 00:25:58,220
Corro dag.
Hög med trosor att skriva.

429
00:25:58,540 --> 00:26:00,020
Ah, det har vi
Damien Starc här ute,

430
00:26:00,020 --> 00:26:00,660
Ah, det har vi
Damien Starc här ute,

431
00:26:00,740 --> 00:26:01,980
och han vill prata med dig,

432
00:26:02,060 --> 00:26:03,660
och han verkar ganska enträget.

433
00:26:04,020 --> 00:26:05,100
Är han en kompis till dig?

434
00:26:05,180 --> 00:26:06,940
Nej, han är ingen kompis till mig.

435
00:26:07,020 --> 00:26:07,940
Sergeant, snälla,

436
00:26:07,980 --> 00:26:09,300
Jag behöver bara några
minuter av din tid.

437
00:26:09,380 --> 00:26:10,700
Vad är det, herr Starc?

438
00:26:14,300 --> 00:26:18,300
Ah, okej, är det här din...

439
00:26:18,380 --> 00:26:19,380
Jag kan inte sova.

440
00:26:19,420 --> 00:26:22,380
Jag kan inte fokusera. Detta är
bokstavligen förtär mig.

441
00:26:22,460 --> 00:26:23,460
Nu står en människas liv på spel,

442
00:26:23,460 --> 00:26:24,780
och jag känner som du
ha en medborgerlig plikt

443
00:26:24,860 --> 00:26:27,020
att åtminstone lyssna
till vad jag har att säga.

444
00:26:27,100 --> 00:26:29,940
Okej. Okej. Jag lyssnar.

445
00:26:30,020 --> 00:26:32,380
Okej. Okej, um...

446
00:26:32,940 --> 00:26:34,020
Nu, nu, nu,
den här bilden, eller hur?

447
00:26:34,100 --> 00:26:36,940
Det här, det här, det här stället.
Jag vet inte var det är,

448
00:26:37,020 --> 00:26:40,540
men jag vet att det är viktigt,
och det är inte bara platsen.

449
00:26:41,500 --> 00:26:43,420
Jag tror att han kan vara det
rider på en svart häst.

450
00:26:44,900 --> 00:26:45,940
En svart häst?

451
00:26:46,020 --> 00:26:47,500
Jag vet inte varför,
men jag fortsätter att få svart häst,

452
00:26:47,580 --> 00:26:49,580
svart häst, svart häst,
svart häst.

453
00:26:49,660 --> 00:26:53,300
Och, och jag fortsätter att höra
klockor eller vad som låter som klockor

454
00:26:53,380 --> 00:26:55,100
går av runt omkring honom.

455
00:26:55,180 --> 00:26:56,540
Som om han kunde vara nära en kyrka.

456
00:26:57,300 --> 00:26:58,300
Nej, det är ingen mening.

457
00:26:58,300 --> 00:26:59,460
Han kunde inte vara nära en kyrka,

458
00:26:59,540 --> 00:27:00,020
men det finns definitivt klockor

459
00:27:00,020 --> 00:27:00,780
men det finns definitivt klockor

460
00:27:00,860 --> 00:27:03,420
och de går av
runt omkring honom och, och

461
00:27:03,500 --> 00:27:07,580
Jag fortsätter att se...

462
00:27:10,420 --> 00:27:12,940
Jag ser hela tiden en mun.
Okej.

463
00:27:13,020 --> 00:27:15,620
Som en gapande mun.

464
00:27:15,700 --> 00:27:18,780
Jag menar, det är inte en mun,
men det ser ut som en mun.

465
00:27:19,020 --> 00:27:22,500
Okej. En mun i ett ansikte.

466
00:27:24,380 --> 00:27:25,700
Mer som en öppen grav.

467
00:27:26,740 --> 00:27:29,820
Eller kanske, kanske en grotta.

468
00:27:30,100 --> 00:27:31,300
Nej, nej, nej, nej. Det är ett ansikte.

469
00:27:31,380 --> 00:27:32,940
Det är definitivt...

470
00:27:35,220 --> 00:27:36,940
Definitivt ett ansikte.

471
00:27:39,140 --> 00:27:44,580
Okej, jag ska um,
Jag ska undersöka det.

472
00:27:44,660 --> 00:27:45,780
Den...

473
00:27:46,460 --> 00:27:47,940
Allt.

474
00:27:48,140 --> 00:27:50,460
Kommer du, kommer du verkligen?

475
00:27:51,340 --> 00:27:52,620
Säker.

476
00:27:54,260 --> 00:27:56,300
[suckar] Bra.

477
00:27:57,260 --> 00:27:59,940
Okej. Nej, det är,
det är jättebra. Okej.

478
00:28:00,780 --> 00:28:02,620
Jag mår mycket bättre nu.

479
00:28:05,220 --> 00:28:06,740
Det kan du behålla.

480
00:28:06,820 --> 00:28:07,940
Tack.

481
00:28:12,380 --> 00:28:14,180
Vad fan är
den här killens historia?

482
00:28:14,780 --> 00:28:16,780
Du kommer att ha
att fråga Sam det.

483
00:28:17,540 --> 00:28:18,620
[dörren stängs]

484
00:28:18,700 --> 00:28:21,420
[mild musik]
[fåglarna ropar]

485
00:28:32,060 --> 00:28:33,620
[knackar]

486
00:28:34,180 --> 00:28:35,820
Dörren är öppen.

487
00:28:40,220 --> 00:28:41,460
Damien Starc.

488
00:28:42,580 --> 00:28:45,300
[suckar] Te?

489
00:28:45,380 --> 00:28:46,860
Ja, tack.

490
00:28:48,220 --> 00:28:50,900
Han var grundskolan
lärare här,

491
00:28:51,260 --> 00:28:53,100
fem år sedan.

492
00:28:53,980 --> 00:28:58,500
En av barnen från skolan,
en pojke som heter Luke Simson,

493
00:28:58,940 --> 00:29:00,020
försvann.

494
00:29:00,020 --> 00:29:00,940
försvann.

495
00:29:02,660 --> 00:29:04,780
Bara upp och försvann en dag.

496
00:29:09,020 --> 00:29:10,260
Ungefär en vecka in i sökandet,

497
00:29:10,340 --> 00:29:15,380
Damien Starc kommer fram
påstår sig ha haft en vision.

498
00:29:15,580 --> 00:29:17,020
[hånande]

499
00:29:17,460 --> 00:29:19,180
Han började prata om

500
00:29:20,620 --> 00:29:23,740
ser ett djupt hål i
marken som en grop.

501
00:29:24,420 --> 00:29:27,700
Hör det rostiga knarret
av en gammal väderkvarn.

502
00:29:28,660 --> 00:29:33,380
Sade att vi skulle hitta Luke med
något runt hans ansikte,

503
00:29:33,460 --> 00:29:35,380
som en näsduk.

504
00:29:37,340 --> 00:29:39,100
Jag ignorerade honom...

505
00:29:41,260 --> 00:29:43,140
Tills en månad senare...

506
00:29:45,780 --> 00:29:47,300
När Lukes kropp hittades

507
00:29:47,380 --> 00:29:50,020
på botten av en gammal
olockad gruvschakt.

508
00:29:52,700 --> 00:29:54,820
Precis bredvid en väderkvarn,

509
00:29:54,900 --> 00:29:56,940
knarrande i vinden.

510
00:29:58,740 --> 00:30:00,020
Och det var hans ögon
täckt med ögonbindel.

511
00:30:00,020 --> 00:30:01,420
Och det var hans ögon
täckt med ögonbindel.

512
00:30:03,340 --> 00:30:05,580
Detaljen. Damien gjorde det.

513
00:30:05,660 --> 00:30:08,020
Vilken annan förklaring finns det?

514
00:30:08,620 --> 00:30:10,940
Om du inte tror på allt
denna psykiska skit.

515
00:30:11,180 --> 00:30:12,380
Varför arresterade du honom inte?

516
00:30:12,460 --> 00:30:17,100
DPP vägrade.
Inga fysiska bevis. Inget DNA.

517
00:30:18,220 --> 00:30:21,460
Rättsläkaren bestämde
att han blev knivskuren, men

518
00:30:22,140 --> 00:30:23,700
vi hittade aldrig kniven.

519
00:30:24,220 --> 00:30:26,420
Blev pojken utsatt för sexuella övergrepp?

520
00:30:26,500 --> 00:30:29,580
Nej tack Kristus.

521
00:30:31,860 --> 00:30:33,980
Teorin var att det var mer av en

522
00:30:35,140 --> 00:30:36,780
spänning döda.

523
00:30:38,260 --> 00:30:40,860
Jag såg inte det här
Luke Simson fil.

524
00:30:40,940 --> 00:30:42,580
Det är inte i de anhängiga fallen.

525
00:30:42,660 --> 00:30:44,940
Har mord
stänga dörren på den?

526
00:30:49,540 --> 00:30:52,780
[spänd musik]

527
00:31:04,180 --> 00:31:07,100
För fem år sedan gjorde jag
ett löfte till Lukes mor.

528
00:31:08,100 --> 00:31:10,540
Att jag skulle fånga
monster som gjorde detta.

529
00:31:11,940 --> 00:31:15,740
De senaste åren har jag varit, ja,
Jag har blivit ganska tunn,

530
00:31:15,820 --> 00:31:20,100
och så, nu när jag är pensionerad,

531
00:31:20,660 --> 00:31:23,700
Jag kommer att binda mig
100 procent av min tid

532
00:31:23,780 --> 00:31:26,660
att uppfylla det löftet.

533
00:31:36,620 --> 00:31:38,180
["Valerie" av IMY2 spelar]

534
00:31:38,260 --> 00:31:42,980
♪ sen jag kom hem
Jo min kropp har varit en enda röra♪

535
00:31:43,060 --> 00:31:45,380
♪ och jag har missat
Ditt ingefära hår♪

536
00:31:45,460 --> 00:31:48,260
♪ hitta vägen
Du gillar att klä dig♪

537
00:31:50,220 --> 00:31:53,060
[bil accelererar]

538
00:31:53,180 --> 00:31:59,780
♪alerie, varför inte du
Kom igen över Valerie?♪

539
00:32:00,340 --> 00:32:02,020
[musiken slutar]
[bilmotorn stannar]

540
00:32:05,940 --> 00:32:08,820
[fotspår]

541
00:32:11,180 --> 00:32:12,740
Hej?

542
00:32:19,100 --> 00:32:21,740
[fåglarna kvittrar]

543
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
[kvinna] Du måste vara Helen?

544
00:32:29,020 --> 00:32:31,180
- Rose.
- Du hittade oss, okej?

545
00:32:31,260 --> 00:32:33,580
Ja. Bit utanför allfartsvägarna.

546
00:32:34,340 --> 00:32:35,900
Kom in i huset.

547
00:32:40,580 --> 00:32:42,900
Ser ditt flygblad in
Mansfield var en gudagåva.

548
00:32:42,980 --> 00:32:44,940
Jag har inget huvud för siffror,

549
00:32:45,020 --> 00:32:47,860
så jag är rädd för mina böcker
var i lite av ett tillstånd.

550
00:32:47,940 --> 00:32:50,940
Du kan ta en titt på
dem och fly för kullarna.

551
00:32:53,180 --> 00:32:55,220
Ja. Det är jag.

552
00:32:55,300 --> 00:32:56,700
[båda skrattar]

553
00:32:56,780 --> 00:32:59,100
Ganska lite yngre,
lite mer tonad.

554
00:33:00,340 --> 00:33:01,580
Vad tycker du om det?

555
00:33:02,060 --> 00:33:04,180
Åh, förlåt. Nej, det är härligt.

556
00:33:05,780 --> 00:33:07,340
Vad tycker du egentligen om det?

557
00:33:07,700 --> 00:33:09,300
[nervöst skratt]

558
00:33:09,380 --> 00:33:12,180
Ah, det är bara, jag är inte säker.

559
00:33:12,260 --> 00:33:15,860
Kompositionens
lite naivt för mig.

560
00:33:15,940 --> 00:33:17,100
Jag håller med.

561
00:33:17,940 --> 00:33:20,500
- Är du konstnär?
- Nej, nej.

562
00:33:20,580 --> 00:33:23,540
– Jag läste några böcker.
- Hmm.

563
00:33:23,900 --> 00:33:24,940
Stanna där.

564
00:33:25,020 --> 00:33:27,220
Jag blir bara av med dessa och
skaffa dig min bokföring.

565
00:33:30,140 --> 00:33:32,380
- [man skriker] Gå in i bilen!
- [kvinna] Nej!

566
00:33:34,140 --> 00:33:36,700
[man] Du kommer med mig
tillbaka till staden, okej?

567
00:33:36,780 --> 00:33:37,780
Gör mig inte arg.

568
00:33:39,380 --> 00:33:40,460
[man] Gå in i den jävla bilen...

569
00:33:40,540 --> 00:33:41,980
[Helen skriker] Hej! Hej! Hej!

570
00:33:42,060 --> 00:33:43,500
[Rose] Släpp henne!

571
00:33:43,740 --> 00:33:44,740
Låt henne gå!

572
00:33:44,820 --> 00:33:48,420
- [man] Gå in i bilen.
- [Rose] Släpp henne! Nu!

573
00:33:48,620 --> 00:33:50,340
Vad ska du göra
din galna gamla kärring.

574
00:33:50,420 --> 00:33:51,940
[pistolskott]

575
00:33:53,140 --> 00:33:54,700
Därefter är det dina bollar!

576
00:34:00,940 --> 00:34:01,940
[kvinna flämtar]

577
00:34:01,980 --> 00:34:04,740
[Rose] Det är okej. Det är okej.
Det är okej.

578
00:34:04,820 --> 00:34:07,820
Okej, kan du ta hand om henne?

579
00:34:10,340 --> 00:34:11,540
Vem var det?

580
00:34:11,620 --> 00:34:15,020
Åh, min systerdotters ex. Jag tvivlar
han kommer tillbaka när som helst snart.

581
00:34:16,340 --> 00:34:19,820
Så du vill ha jobbet?

582
00:34:20,780 --> 00:34:22,900
[båda skrattar nervöst]

583
00:34:23,820 --> 00:34:26,980
[mild musik]
[fåglarna kvittrar]

584
00:34:38,540 --> 00:34:40,500
[tjattar]

585
00:34:40,780 --> 00:34:42,900
[pojke] Åh för helvete!

586
00:34:48,340 --> 00:34:49,660
[slår på dörren]

587
00:34:49,740 --> 00:34:51,100
Gå iväg, jag är upptagen.

588
00:34:58,020 --> 00:34:59,820
Vad du än försöker
dra med sergeant Whitford,

589
00:34:59,900 --> 00:35:00,020
det kommer inte att fungera.

590
00:35:00,020 --> 00:35:01,460
det kommer inte att fungera.

591
00:35:01,780 --> 00:35:04,660
Ditt antal dagar som gratis
medborgaren minskar, Damien.

592
00:35:04,740 --> 00:35:07,420
Och bara för att jag har gått i pension

593
00:35:07,500 --> 00:35:10,020
betyder inte det
du är borta.

594
00:35:11,540 --> 00:35:15,340
Jag vet vad du är
och jag tänker inte vila

595
00:35:15,420 --> 00:35:18,500
tills du betalar för vad
du gjorde mot Luke Simson.

596
00:35:19,900 --> 00:35:21,620
Din sjuka fan!

597
00:35:23,980 --> 00:35:25,540
Jag ska hämta dig.

598
00:35:32,060 --> 00:35:34,140
[dörren smäller]

599
00:35:43,580 --> 00:35:45,780
[Helen] Han släpade
henne till sin bil.

600
00:35:45,860 --> 00:35:48,460
Jag menar den här stackars flickan,
hon är livrädd.

601
00:35:48,540 --> 00:35:51,060
Och så kommer Rose
laddar ut ur huset

602
00:35:51,140 --> 00:35:52,460
med det största hagelgeväret
du någonsin sett.

603
00:35:52,540 --> 00:35:54,260
Tja, jag har någonsin sett.

604
00:35:54,700 --> 00:35:55,820
Och så den här killen,

605
00:35:55,900 --> 00:35:58,140
han gör nästan dödlig
misstaget att lura henne.

606
00:35:58,220 --> 00:36:00,020
Så hon skjuter in pistolen
luften nästan krossade mig själv,

607
00:36:00,020 --> 00:36:01,540
Så hon skjuter in pistolen
luften nästan krossade mig själv,

608
00:36:01,620 --> 00:36:04,140
och sedan pekar hon på det
vid hans bollar.

609
00:36:04,980 --> 00:36:06,900
Borde ha sett hans ansikte.

610
00:36:11,140 --> 00:36:13,140
Tja, det här känns bekant.

611
00:36:15,300 --> 00:36:16,700
Ledsen.

612
00:36:17,180 --> 00:36:18,940
Det är bara...

613
00:36:19,940 --> 00:36:20,860
Vadå?

614
00:36:20,900 --> 00:36:22,580
Åh, ingenting.

615
00:36:23,780 --> 00:36:25,220
Kom igen.

616
00:36:28,820 --> 00:36:30,300
Prata med mig.

617
00:36:31,180 --> 00:36:34,860
Jag känner mig som en rookie, att ha
att bevisa mig själv igen.

618
00:36:34,940 --> 00:36:36,460
Cripps är en riktig prick.

619
00:36:37,260 --> 00:36:39,940
Och det är det här
hela Haber-grejen.

620
00:36:40,020 --> 00:36:42,620
Du vet, vad det än är personligt
skit han sysslade med,

621
00:36:42,700 --> 00:36:45,300
han bildade sin familj
offren för.

622
00:36:46,580 --> 00:36:47,900
Och det har jag också gjort.

623
00:36:51,380 --> 00:36:54,940
Tja, det har du åtminstone inte
begravde oss på bakgården.

624
00:36:55,860 --> 00:36:57,340
Ännu.

625
00:36:57,780 --> 00:36:59,980
[båda skrattar tyst]

626
00:37:00,700 --> 00:37:04,060
[dramatisk musik]

627
00:37:08,500 --> 00:37:11,260
[fåglar som gråter]

628
00:37:15,740 --> 00:37:19,100
Såg dig dra upp, nästan redo.

629
00:37:19,500 --> 00:37:22,660
Sam berättade om din son.

630
00:37:22,900 --> 00:37:25,260
Kan jag bara säga att jag är det
så ledsen, Tammy.

631
00:37:26,140 --> 00:37:28,740
Dubbel espresso, inget socker.

632
00:37:30,980 --> 00:37:32,900
[telefonen ringer]

633
00:37:36,260 --> 00:37:37,540
Hej Reza.

634
00:37:38,140 --> 00:37:39,980
Vistelseort?

635
00:37:40,580 --> 00:37:42,740
Japp. Okej.
På väg.

636
00:37:43,500 --> 00:37:46,020
[hästtrav]

637
00:37:50,100 --> 00:37:51,540
Jag kommer att vara en sekund.

638
00:38:00,140 --> 00:38:02,060
Bra pojke, Archie.

639
00:38:02,700 --> 00:38:04,220
De räknar lägret
attackerades i natt

640
00:38:04,300 --> 00:38:07,020
av något slags vilda djur.
Blev iväg med maten.

641
00:38:07,100 --> 00:38:08,180
Vad är det för vilda djur?

642
00:38:08,260 --> 00:38:10,220
Tänker tjejen
det var en Grizzly.

643
00:38:10,300 --> 00:38:15,860
Ja. Kunde ha varit en Yowie.
Du vet, som Bigfoot.

644
00:38:15,940 --> 00:38:18,020
Inte som jag någonsin trodde på
Yowie är personligen.

645
00:38:18,100 --> 00:38:19,420
Jag tror inte att de är verkliga.

646
00:38:19,500 --> 00:38:21,660
Detta är väster om Haber's
senast kända position.

647
00:38:21,740 --> 00:38:24,380
Regien Owen Cooper
tror att han skulle gå.

648
00:38:24,460 --> 00:38:25,820
Låt oss kolla upp det.

649
00:38:32,100 --> 00:38:34,500
[spänd musik]

650
00:38:37,340 --> 00:38:39,020
Oj.

651
00:38:43,460 --> 00:38:45,380
[Reza] Är de Habers?

652
00:38:48,060 --> 00:38:50,420
[telefonkamera klickar]

653
00:38:55,260 --> 00:38:57,940
Jag fortsätter västerut. Du tar
stigen söderut.

654
00:38:58,020 --> 00:39:00,020
Var inte en hjälte. Om du ser
vad som helst, surra radion. Okej?

655
00:39:00,020 --> 00:39:01,660
Var inte en hjälte. Om du ser
vad som helst, surra radion. Okej?

656
00:39:04,180 --> 00:39:06,060
[Andie] Kom igen, Archie.

657
00:39:12,180 --> 00:39:14,260
[pistolskott]
[fåglar som skriker]

658
00:39:14,900 --> 00:39:16,460
Oj!

659
00:39:18,740 --> 00:39:20,900
Reza?
Är du där?

660
00:39:21,540 --> 00:39:23,020
Reza?

661
00:39:27,860 --> 00:39:29,420
Reza!

662
00:39:39,820 --> 00:39:41,620
Reza?

663
00:39:45,860 --> 00:39:47,340
Reza!

664
00:39:47,460 --> 00:39:48,740
Reza?

665
00:39:48,820 --> 00:39:50,140
[Reza stönar]

666
00:39:50,220 --> 00:39:51,540
Vad hände?

667
00:39:55,100 --> 00:39:59,420
Någon, slog mig
med en gren.

668
00:39:59,980 --> 00:40:00,020
Han tog min pistol,
och det gick av.

669
00:40:00,020 --> 00:40:02,580
Han tog min pistol,
och det gick av.

670
00:40:02,660 --> 00:40:05,100
Skit. Stanna här.

671
00:40:05,980 --> 00:40:07,740
[stönande]

672
00:40:08,900 --> 00:40:11,260
[spänd musik]

673
00:40:42,820 --> 00:40:44,660
Dr Haber?

674
00:40:45,700 --> 00:40:49,020
Dr Haber, jag behöver att du lägger den
skjut ner och vänd dig om.

675
00:40:51,140 --> 00:40:53,700
Sätt bara sakta pistolen
på marken

676
00:40:53,780 --> 00:40:55,820
och då kan jag få
du lite hjälp.

677
00:40:57,060 --> 00:40:59,140
Men först vill jag att du gör det
lägg ner pistolen.

678
00:41:02,940 --> 00:41:04,740
Dr Haber!

679
00:41:07,780 --> 00:41:09,660
Jag dödade dem.

680
00:41:11,380 --> 00:41:13,060
Min fru.

681
00:41:14,420 --> 00:41:16,660
Mina vackra pojkar.

682
00:41:19,620 --> 00:41:21,340
Jag dödade dem alla.

683
00:41:22,060 --> 00:41:23,540
Jag är ledsen.

684
00:41:23,820 --> 00:41:27,420
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
- Varför gjorde du det?

685
00:41:30,420 --> 00:41:32,420
Jag skämdes så mycket.

686
00:41:32,500 --> 00:41:34,660
Snälla, lägg ner pistolen.

687
00:41:35,020 --> 00:41:36,700
Du förstår inte.

688
00:41:36,980 --> 00:41:38,900
Du vet inte
vad händer här.

689
00:41:38,980 --> 00:41:40,820
Lägg ner pistolen och
vi kan prata om det.

690
00:41:42,300 --> 00:41:44,660
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej...

691
00:41:44,740 --> 00:41:46,940
Lägg ner pistolen nu
annars skjuter jag dig.

692
00:41:52,140 --> 00:41:53,340
Det är inte över.

693
00:41:56,340 --> 00:41:59,580
- [pistolskott]
- Fan!

694
00:42:00,060 --> 00:42:02,940
[fåglar som skriker]

695
00:42:07,620 --> 00:42:11,540
[högtidlig musik]

696
00:42:27,500 --> 00:42:31,340
Jag ska ta tillbaka Reza.
Han måste göra sina rapporter.

697
00:42:32,020 --> 00:42:34,500
- Håll ett öga på honom.
- Ja, ja, ja.

698
00:42:34,580 --> 00:42:36,380
Men jag kan ge dig
en tur tillbaka också.

699
00:42:43,580 --> 00:42:46,460
[hästtrav]

700
00:42:46,540 --> 00:42:49,300
[hemskande musik]

701
00:43:01,460 --> 00:43:03,580
[fågel ropar]

702
00:43:06,460 --> 00:43:08,180
Kom igen, Archie.

703
00:43:25,420 --> 00:43:26,980
Oj.

704
00:43:27,940 --> 00:43:30,900
[fågel ropar]

705
00:43:42,700 --> 00:43:46,020
[spänd musik]

706
00:43:58,820 --> 00:44:00,020
[klockor som trillar]

707
00:44:00,020 --> 00:44:02,220
[klockor som trillar]

708
00:44:02,780 --> 00:44:04,620
Oj.

709
00:44:13,740 --> 00:44:17,100
[bellbirds samtal fortsätter]

710
00:44:46,060 --> 00:44:49,420
[spänd musik crescendos]

711
00:44:58,180 --> 00:45:00,020
[kraschar och dunkar]

712
00:45:00,020 --> 00:45:00,820
[kraschar och dunkar]